De roman Brusselse vrouwen wint de Palestina Prize رواية نساء بروكسيل تفوز بجائزة فلسطين

De Palestina Prize for the Young Writer werd door het Palestijnse ministerie van Cultuur toegekend aan Nisma Alaklouk.

De jonge Belgisch-Palestijnse schrijfster werd geboren in Gazastad in 1986. In haar thuisland won ze eerder al verschillende prijzen voor een aantal van haar literaire werken.

In haar roman “Brusselse Vrouwen”, die in 2019 door Jordaanse uitgeverij Al-Ahlia gepubliceerd in het Arabisch. Een Nederlandse vertaling, van de hand van Desiree Custers, werd uitgegeven bij Bitbook.

De jury prees Brusselse Vrouwen, omdat het een aantal kwesties behandelt waarmee Arabische vrouwen in het algemeen kampen. De roman beperkt zich niet tot enkel Palestijnse vrouwen, maar richt zich tot de gehele Arabische wereld, een samenleving waarin de mannelijk autoriteit nog sterk aanwezig is.

De roman biedt een sterke, realistische verstrengeling van de diverse karakters, en roept de Arabische vrouw volgens de jury op in opstand te komen tegen gebruiken en tradities, en naar zichzelf op zoek te gaan.

“Brusselse Vrouwen” is, aldus nog de jury in het eindoordeel bij de toekenning van de prijs (waaraan een geldbedrag van 5000 USD verbonden is), een roman “die grenzen overschrijdt, en zich onderscheidt door zijn prachtige Arabische taal.”

أعلن الدكتور عاطف أبو سيف، وزير الثقافة الفلسطينية عن نتائج جوائز دولة فلسطين في الآداب والفنون والعلوم الإنسانية للعام 2020،في مقر الوزارة، بحضور ديما السمّان عضو لجنة الجائزة، ومدير عام الآداب والنشر عبد السلام عطاري.

قال وزير الثقافة عاطف ابو سيف لوطن ان هذه الجائزة هي ارفع جائزة تمنحها دولة فلسطين في مجالات الاداب والفنون والعلوم الانسانية وتاتي تقديرا للمبدعين والكتاب والبحثين في الفئات المختلفة على اعمالهم التي تقدموا بها، وهي نوع من تقدير الدولة للعملية الابداعية والفن ولمنتجي الفنون والاداب.

واضاف ابو سيف ان اللجنة المستقلة التي تقوم بدراسة الاعمال المتقدمة للجائزة يتم تشكيلها بقرار من الرئيس، وهي تقوم بدراسة الاعمال المتقدمة للفئات الخمس وهي صاحبة القرار في اختيار الاعمال التي يجب تكريمها ولديها

كانت الجوائز على النحو التالي

منحت الجائزة عن مجمل الأعمال لريما ناصر ترزي، مناصفة مع الباحث والأكاديمي نظمي الجعبة

فئة الآداب منحت الجائزة للناقد والكاتب إبراهيم السعافين عن روايته “في ظلال القطمون

وتقاسم ماهر الشريف ومصطفى كبها جائزة العلوم الإنسانية، فيما منحت جائزة الفنون للفنان محمد نصر الله

كما ذهبت جائزة المبدعين الشباب للكاتبة نسمة العكلوك عن روايتها “نساء بروكسل

نسمة العكلوك

ولدت الأديبة الشّابة نسمة العكلوك في مدينة غزّة في العام 1986 ودرست في مدارسها، وحصلت على اللقب الجامعي الأول في مجال الرياضيات، ثمّ انتقلت للعيش في مدينة بروكسل في بلجيكا، تكتب الرّواية والقصة القصيرة والمسرحيّة. وحصدت عدة جوائز عن بعض أعمالها الأدبية، إذ أنها تمتلك قلمًا حادًا جريئًا ناقدًا، حيث تميّزت بطرحها الذي يعكس الواقع بأسلوب جميل بديع.

في روايتها “نساء بروكسل” التي صدرت عن الدار الأهليّة في العام 2019 وترجمت إلى اللغة الهولنديّة؛ خمس شخصيات نسائيّة يسكنّ في مدينة بروكسل، أربع نساء منهنّ من أصول عربيّة وهنّ: سارة مصورة فلسطينيّة تعيش مع ابنها تامر ومع صديقتها مهى السوريّة التي وصلت إلى بلجيكا قبل سنة فقط ومريم العراقيّة المنفتحة الّتي تعيش مع أهلها وسعاد التونسيّة المتحرّرة ولور البلجيكيّة الّتي تعيش مع ابنها وابنتها ودرست اللغة العربيّة وزارت الضّفة الغربيّة وتتعاطف مع القضيّة الفلسطينيّة كما هناك شخصيات رجاليّة متنوعة.

رواية “نساء بروكسل” عالجت جملة من القضايا التي تعاني منها النساء العربيات بشكل عام، فلم تقتصر الرواية على  نساء فلسطين فحسب، بل تعدّتها إلى العالم العربي، حيث تتشارك النساء الهمّ الأنثوي في مجتمع يوصف بالذكوري، الرواية أتقنت الدمج بين الشخوص والرّبط بين الأحداث، والوصف المقنع لواقع يستحق أن نقف عنده، دفع بالمرأة العربية إلى التمرد على العادات والتقاليد،  في محاولة منها للبحث عن الذات

“نساء بروكسل” رواية عابرة للحدود تمتاز بلغتها العربيّة الجميلة وبناءً على ما تقدم  تمنحها اللجنّة هذه الجائزة

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: